Le 5 septembre!

J'ai peur du concours ! Crying or Very sad

Donnez moi des conseils, SVP.

Salut Maria !

De prime d’abord félicitations pour ton admission à passer le concours ; bravo ! c’est déjà un pas de franchi !
Mes conseils pour toi Maria (même si ça m’embête grave de jouer à la demoiselle sait tout) sont les suivants :

Avant le concours :

-Effectuer des lectures d’ordre journalistique surtout.
-Lire des exemples de traductions et essayer de les comparer.
-Pratiquer la traduction.

Lors du concours :

-Lire et relire attentivement le texte pour bien assimiler le sujet, le contexte et le registre à utiliser.

-Commencer à traduire tout en disant à toi même « je peux le faire ».

-Exprime toi clairement en respectant les règles de la langue d’arrivée, et en faisant gaffe au style faible « Rakaka ». Ce qu’ils ne tolèrent pas dans un concours de traduction c’est surtout la faiblesse du style et le contresens.

-Ne t’arrête pas une éternité sur un mot qui fait défaut à ton capitale vocabulaire; On peut toujours deviner ! Sans exagérer bien entendu !

-Si tu tombes sur une métaphore...etc, dans le texte initial essaie de trouver une métaphore pareille dans la langue d’arrivée, sinon traduis le sens et sauve toi.

-Et surtout ne panique pas ! Tout finira bien par des chansons, car ils ne sont pas à la recherche de traducteurs déjà formés; sinon nul besoin de monter une école de traduction ! Ne te gene pas trop donc à faire un travail de traducteur (si tu le peux c’est bien), la perfection ça viendra après.

Allez Donne-leur une bonne impression de ton travail en t’exprimant dans un style limpide et en traduisant bien le sens.
Eh voila c’est tout, chasse tes angoisses alors et fais toi plaisir.
A très bientôt dans les couloirs de l’école inchallah! lol!

Voilà Kika a tout dit Smile

Kikati tu es devenue experte en la matière, willi should be proud of you Laughing

Miss you girl and miss Tangier sooooooooooooooo much, but not the school Laughing

Je cherche pas à donner mauvaise impression aux gens qui passeront le concours, c'est que simplement on aime toujours l'ambiance qui accompagne les études plus que les études Cool

Maria ne panique surtout pas, le plus tu prends la chose à la legère le plus tu te sentira à l'aise et par conséquent ton rendement sera plus fructueux. Prendre la chose à la legère ne veut pas dire négliger le concours, mais plutôt être décontracté et arriver à gérer son stress, pour le rendre positif, ça veut dire un stress qui t'aidera a te booster et à donner le meilleur de toi même.
Ne t'inquiète pas tout va bien se passer. Bon courage à tout le monde

allezzzzzzzzzzzzzzzzz Ikaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, you have to separate asahbti.

i definitely agree with what Ika's sent , with every single thing actually, very helpful tools.

there's nothing i feel like adding except the fact that im looking forward to meeting new good people next year in the corridors, Very Happy

thallaw f raskom kolkom w tlahou daba

Salut a tous,
Tout d'abord, je tiens a remercier 'Ika'. Vraiment t'as tt dit!
Ca fait plaisir et, surtout, ca donne confiance en soi.
Thank you 'Immy'!
J'ai tres peur mais je vais me souvenir de vos conseils, le jours J.
A bientot sur les couloirs de l'ecole Smile

Ramadan Moubarak Said!

Mes meilleurs voeux de joie, bonheur, réussite, santé et tout ce que vous souhaitez.

alors maria??????????????
comment ça a été?

Coucou Maria

Happy Ramdan for u and for everybody

tiens nous au courant de ton résultat on aimerai bien te voir avec nous cet année

Hello everybody!

we in Hell declare that we do welcome all newcomers. I have a guy that deserves to be with us next year. I mean u I7ssan. and welcome Maria.

manoula a écrit:: alors maria??????????????
comment ça a été?

Salut, tout s'est bien passé lhamdoulah, j'attend le resultat avec impatience. Allah ydir li fiha lkhir Smile

immy a écrit:: Coucou Maria

Happy Ramdan for u and for everybody

tiens nous au courant de ton résultat on aimerai bien te voir avec nous cet année

J'espère vous voir bientôt! Je vous tiendrai au courant inshallah

abdelloudini a écrit:: Hello everybody!

we in Hell declare that we do welcome all newcomers. I have a guy that deserves to be with us next year. I mean u I7ssan. and welcome Maria.

Merci

الحمد لله رب العالمين و لا عدوان إلا على الظالمين.
فبعد الحملة الشرسة التي بدأتها بعض الأجهزة المحسوبة على المدرسة بمحاولة إفساد العطلة الصيفية و المس بقدسية الشهر الكريم بالإضافة إلى إحداث قطيعة دبلوماسية مع الطلبة, تقرر عقد اجتماع طارئ يحدد تاريخه فيما بعد...
سمحو ليا راه رمضان هذا و ماكاين ما يدار قلت نقصر شوية باكلافيي بالعربية ونيت نجرب الكتابة بأسلوب سياسي,
والمسامحة

rjou3 llah a aziz Very Happy

dewkhek syam mn nhar lewel Wink

Je suis admiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiise !! Very Happy

félicitations! Welcome to the club! Bienvenidos

Congratulations and welcome Maria !! Smile

Enorabuena Maria ! Aprobaste porque lo mereces. Asi que bienvenida al club como dijo Abdel Wink

Felicitations Maria Smile

On se voit à l'école inchalah.

Congratulations Maria Smile

welcome to the dreamworld Very Happy

abdelloudini a écrit:: félicitations! Welcome to the club! Bienvenidos

Merci bcp, c gentil de ta part. Smile

Youness a écrit:: Congratulations and welcome Maria !!

Thank u very much.

Ika a écrit:: Enorabuena Maria ! Aprobaste porque lo mereces. Asi que bienvenida al club como dijo Abdel

Hola Ika,
Muchisimas gracias. Estudiaré el español, pero el hecho de estar con vosotros en la misma escuela, sera un placer.

immy a écrit:: Felicitations Maria On se voit à l'école inchalah.

Merci Immy, à trés bientot inshallah. Smile

Safinaz a écrit:: Congratulations Maria welcome to the dreamworld

Thank you Safinaz , i'm very happy

J'aprendrai l'anglais avec vous lol!